Դժվար աշխատանք. Դաոսական առակ

Թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Մի երիտասարդի աշակերտելու տվեցին մարտարվեստի մի անվանի վարպետի մոտ: Երիտասարդն օրեցօր կեղտոտ և ծանր աշխատանք  էր կատարում վարպետի տանը, իսկ նա չէր էլ մտածում տղային ինչ –որ բան սովորեցնել:

Ինչ ենք մենք տեսնում ու լսում.Օշոյի առակներից

Մի հոգեբան, ով սովորել էր Գուրջիևի մոտ, մի հարսանեկան արարողության ժամանակ որոշում է փորձ կատարել:

Տանտերերից ոչ հեռու կանգնած նա հետևում է անցող-դաձող հյուրերին և հասկանում, որ տանտերերից ոչ մեկը չի լսում նրանց: Այդ ժամանակ նա խառնվում է հյուրերին և մոտենալով տանտերերից մեկին՝ կամաց ասում.

-Այսօր մահացավ իմ տատիկը:

Տանտերը պատասխանում է.

-Ի˜նչ հրաշալի է:

Հոգեբանը նույնը ասում է մյուս տանտիրոջ հետ, և նա պատասխանում է.

-Դուք շատ բարեհոգի եք:

Իսկ փեսան այդ առթիվ ասում է.

-Արդեն քո ժամանակն էլ է հասել, ծերո՛ւկ։

Ոչ ոք դիմացինին չի լսում: Դուք լսում եք այն, ինչ ակնկալում եք լսել:

Սպասելիքները ձեր ակնոցն են:

 Թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Ուտող-խմողներին` մեկական գիրք

Կարմիր թշերով, վառված ոտքերով ու ձեռքերով, Սևանից վերադարձած ասում եմ՝ ողջույն կրթահամալիրին:

Վերջին ճամփորդությունից դեռ լիովին չէինք հագեցել Սևանից, լողալուց, արևից ու ափից: Բայց ընկեր Մարթան խոստացել էր, որ նորից կգնանք ու կլրացնենք բաց թողածը:

Առակ. Ալմաստի ճեղքը

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Մի գործարար Հարավային Աֆրիկայում մի մեծ ադամանդ է գնում, որը մեծ ձվի դեղնուցի չափ է լինում: Երբ  ադամանդի մեջ ճեղք է հայտնաբերվում, մարդը վշտանում է:

Ոսկերիչը, ում քարի նոր տերը ցույց է տալիս` հուսալով, որ խորհուրդ կտա` ինչպես վարվել, հիացմունքով թափահարում է գլուխը և ասում.

Ծառերը՝ որպես ամառանոց

1.    Ծառերը՝ որպես ամառանոց

 Չորս տարի առաջ 51-ամյա Նիկոլայ Սասը` Վիշնևչիկ գյուղից, Խմելնիտչինայում որոշեց կառուցել մի տուն ծառի վրա:

Հեքիաթ մեծահասակների համար. Երջանկությունն ու Ցանկությունը

Ժուկով ժամանակով` մի մարդու մեջ ապրում են Երջանկությունն ու Ցանկությունը: Թվում էր`էլ ի՞նչ է պետք ապրելու ու ուրախանալու համար: Բայց Երջանկությունն ու Ցանկությունը ոչ մի կերպ չեն կարողանում իրար հետ յոլա գնալ: Երջանկությունը ոչ մի կերպ չի հասկանում Ցանկության կատաղի բնավորությունը, իսկ Ցանկությունը չի հասկանում` ընդհանրապես ինչ է պետք Երջանկությանը:

Առակ՝ հասկացողության մասին

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը 
Մարդը շշնջում էր.
- Աստվա՛ծ, խոսի՛ր ինձ հետ:
Եվ մարգագետնի խոտերը երգում էին,
Բայց մարդը չէր լսում: