Անփոխադարձ սեր. Առակ

Աղբյուրը`http://pritchi.castle.by/ras-03-55.html

Մի երիտասարդ աղջիկ հանդիպում էր մի տղայի հետ: Աղջիկը շատ էր սիրում տղային, բայց տղան նրա հետ այդ սերը չէր կիսում: Չնայած դրան, նրանք միասին էին. Տղան չէր լքում աղջկան խղճահարությունից դրդված:

Անհրաժեշությունը քո մեջ է գտնվում.Հնդկական առակ

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը
Մի մարդ գիշերը վեր է կենում, որովհետև ծխել էր ուզում, գնում ու սկսում հարևանի դուռը թակել: Դուռը բացում են նրա առջև և հարցնում`ինչ է պետք:

Մարդն ասում է.

-Ես ուզում եմ ծխել: Չէիք կարո՞ղ ինձ կրակ տալ:

-Ի՞նչ է ձեզ հետ կատարվում,- պատասխանում է հարևանը,- գիշերով վեր եք կենում, գալիս այստեղ, արթնացնում բոլորիս կրակի համար, երբ ձեր ձեռքում վառվող ջահ կա:

Այն, ինչ մարդուն անհրաժեշտ է, իրականում գտնվում է հենց իր մեջ: Բայց, այնուամենայնիվ,  նա փնտրում է այն աշխարհով մեկ: 

Ինչպես ենք ԶԼՄ-ներ ստեղծում օդից

Հանգստյան օրերին դասընթացներ անցկացրի Մոսկվայի՝ Մուլտիմեդիայի լրոգրողական Ամառային դպրոցի մասնակիցների հետ: Խոսում էինք նրանից, որ լրագրողները, խմբագիրները և հրատարակիչները պետք է կանոնավոր թարմացնեն իրենց գիտելիքները մարդկանց մասին, ում համարում են իրենց ընթերցողները, օգտատերերը, ունկնդիրները:

Առակ. Ով՞ է քեզ խանգարում

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Թարգմանչական գործ (Ճամբարային նախագծի շրջանակներում)

Ասպետը գնում էր անապատով: Նրա ճանապարհը երկար էր: Ճանապարհին կորցնում է ձիուն, սաղավարտն ու զրահը: Մնում է միայն թուրը:

Ուղևորություն տիեզերք

Բոլորը գովում են, ասում`վերջապես մենք էլ եղանք Մեդիակենտրոնի աստղացուցարանում: «Տեսնես`ինչ ֆիլմեր են ցույց տալիս, որ բոլորը հիանում են»,- անընդհատ մտածում էի ես:

Ցանկությունները

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը
 
Ժամանակն է դադարեցնելու ձեզ երջանիկ դարձնողը փնտրել դրսում: Նայեք հոգու մեջ։ Կա սոփեստական մի հայտնի առակ:  
Կայսրը  դուրս է գալիս իր դղյակից առավոտյան զբոսանքի և հանդիպում մի մուրացիկի: Հարցնում է մուրացիկին՝ ինչ է նա ուզում: Մուրացիկը քմծիծաղ է տալիս և ասում.
-Դուք այնպես եք հարցնում, կարծես կարո՛ղ եք կատարել իմ ցանկությունը: