Սևակի մեծ սերը

Տեսանյութը դիտել այստեղ

 «Երգ երգոց»

Պարույր Սևակը և Սուլամիթա Ռուդրիկ Ֆրիդբերկը ծանոթացել են 1957 թվականի դեկտեմբերի 1-ին, բանաստեղծ Գենիե Այգիի հարսանիքին: Այդ նույն գիշերը Սևակը սկսեց գրել իր Երգ երգոց»-ը` նվիրելով մի կնոջ, որին տեսել էր ընդամենը մի քանի ժամ :

Աշնան արև

Հրանտ Մաթևոսյան

Դաժան ճակատագիր ուներ Աղունը` Հրանտ Մաթևոսյանի ստեղծագործության գլխավոր հերոսուհին:

Որբ էր, մայրական սեր չէր զգացել, հետո տասնհինգ տարեկանում ամուսնացնում են Սիմոնի հետ: Աղունը մտածում էր, որ այսպես թե այնպես մեկի հետ պետք է ամուսնանա, թող էդ մեկն էլ Սիմոնը լինի, մեկ է սերը սուտ է, սեր չկա:

Դժվար աշխատանք. Դաոսական առակ

Թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Մի երիտասարդի աշակերտելու տվեցին մարտարվեստի մի անվանի վարպետի մոտ: Երիտասարդն օրեցօր կեղտոտ և ծանր աշխատանք  էր կատարում վարպետի տանը, իսկ նա չէր էլ մտածում տղային ինչ –որ բան սովորեցնել:

Ինչ ենք մենք տեսնում ու լսում.Օշոյի առակներից

Մի հոգեբան, ով սովորել էր Գուրջիևի մոտ, մի հարսանեկան արարողության ժամանակ որոշում է փորձ կատարել:

Տանտերերից ոչ հեռու կանգնած նա հետևում է անցող-դաձող հյուրերին և հասկանում, որ տանտերերից ոչ մեկը չի լսում նրանց: Այդ ժամանակ նա խառնվում է հյուրերին և մոտենալով տանտերերից մեկին՝ կամաց ասում.

-Այսօր մահացավ իմ տատիկը:

Տանտերը պատասխանում է.

-Ի˜նչ հրաշալի է:

Հոգեբանը նույնը ասում է մյուս տանտիրոջ հետ, և նա պատասխանում է.

-Դուք շատ բարեհոգի եք:

Իսկ փեսան այդ առթիվ ասում է.

-Արդեն քո ժամանակն էլ է հասել, ծերո՛ւկ։

Ոչ ոք դիմացինին չի լսում: Դուք լսում եք այն, ինչ ակնկալում եք լսել:

Սպասելիքները ձեր ակնոցն են:

 Թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Ուտող-խմողներին` մեկական գիրք

Կարմիր թշերով, վառված ոտքերով ու ձեռքերով, Սևանից վերադարձած ասում եմ՝ ողջույն կրթահամալիրին:

Վերջին ճամփորդությունից դեռ լիովին չէինք հագեցել Սևանից, լողալուց, արևից ու ափից: Բայց ընկեր Մարթան խոստացել էր, որ նորից կգնանք ու կլրացնենք բաց թողածը:

Առակ. Ալմաստի ճեղքը

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Մի գործարար Հարավային Աֆրիկայում մի մեծ ադամանդ է գնում, որը մեծ ձվի դեղնուցի չափ է լինում: Երբ  ադամանդի մեջ ճեղք է հայտնաբերվում, մարդը վշտանում է:

Ոսկերիչը, ում քարի նոր տերը ցույց է տալիս` հուսալով, որ խորհուրդ կտա` ինչպես վարվել, հիացմունքով թափահարում է գլուխը և ասում.

Ծառերը՝ որպես ամառանոց

1.    Ծառերը՝ որպես ամառանոց

 Չորս տարի առաջ 51-ամյա Նիկոլայ Սասը` Վիշնևչիկ գյուղից, Խմելնիտչինայում որոշեց կառուցել մի տուն ծառի վրա:

Հեքիաթ մեծահասակների համար. Երջանկությունն ու Ցանկությունը

Ժուկով ժամանակով` մի մարդու մեջ ապրում են Երջանկությունն ու Ցանկությունը: Թվում էր`էլ ի՞նչ է պետք ապրելու ու ուրախանալու համար: Բայց Երջանկությունն ու Ցանկությունը ոչ մի կերպ չեն կարողանում իրար հետ յոլա գնալ: Երջանկությունը ոչ մի կերպ չի հասկանում Ցանկության կատաղի բնավորությունը, իսկ Ցանկությունը չի հասկանում` ընդհանրապես ինչ է պետք Երջանկությանը:

Առակ՝ հասկացողության մասին

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը 
Մարդը շշնջում էր.
- Աստվա՛ծ, խոսի՛ր ինձ հետ:
Եվ մարգագետնի խոտերը երգում էին,
Բայց մարդը չէր լսում:

Կարդալով «Մանկան հոգին»

Եթե մարդը վատ արաք է գործում, դեռ չի նշանակում, որ նա չարագործի, գողի ու սրիկայի մեկն է, ինչպես իրեն էր զգում Հերման Հեսսեի «Մանկան հոգի» պատմվածքի հերոսը`փոքրիկ տղան: 

Անփոխադարձ սեր. Առակ

Աղբյուրը`http://pritchi.castle.by/ras-03-55.html

Մի երիտասարդ աղջիկ հանդիպում էր մի տղայի հետ: Աղջիկը շատ էր սիրում տղային, բայց տղան նրա հետ այդ սերը չէր կիսում: Չնայած դրան, նրանք միասին էին. Տղան չէր լքում աղջկան խղճահարությունից դրդված:

Անհրաժեշությունը քո մեջ է գտնվում.Հնդկական առակ

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը
Մի մարդ գիշերը վեր է կենում, որովհետև ծխել էր ուզում, գնում ու սկսում հարևանի դուռը թակել: Դուռը բացում են նրա առջև և հարցնում`ինչ է պետք:

Մարդն ասում է.

-Ես ուզում եմ ծխել: Չէիք կարո՞ղ ինձ կրակ տալ:

-Ի՞նչ է ձեզ հետ կատարվում,- պատասխանում է հարևանը,- գիշերով վեր եք կենում, գալիս այստեղ, արթնացնում բոլորիս կրակի համար, երբ ձեր ձեռքում վառվող ջահ կա:

Այն, ինչ մարդուն անհրաժեշտ է, իրականում գտնվում է հենց իր մեջ: Բայց, այնուամենայնիվ,  նա փնտրում է այն աշխարհով մեկ: 

Ինչպես ենք ԶԼՄ-ներ ստեղծում օդից

Հանգստյան օրերին դասընթացներ անցկացրի Մոսկվայի՝ Մուլտիմեդիայի լրոգրողական Ամառային դպրոցի մասնակիցների հետ: Խոսում էինք նրանից, որ լրագրողները, խմբագիրները և հրատարակիչները պետք է կանոնավոր թարմացնեն իրենց գիտելիքները մարդկանց մասին, ում համարում են իրենց ընթերցողները, օգտատերերը, ունկնդիրները:

Առակ. Ով՞ է քեզ խանգարում

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը

Թարգմանչական գործ (Ճամբարային նախագծի շրջանակներում)

Ասպետը գնում էր անապատով: Նրա ճանապարհը երկար էր: Ճանապարհին կորցնում է ձիուն, սաղավարտն ու զրահը: Մնում է միայն թուրը:

Ուղևորություն տիեզերք

Բոլորը գովում են, ասում`վերջապես մենք էլ եղանք Մեդիակենտրոնի աստղացուցարանում: «Տեսնես`ինչ ֆիլմեր են ցույց տալիս, որ բոլորը հիանում են»,- անընդհատ մտածում էի ես:

Ցանկությունները

Ռուսերենից թարգմանեց Արաքս Զուլալյանը
 
Ժամանակն է դադարեցնելու ձեզ երջանիկ դարձնողը փնտրել դրսում: Նայեք հոգու մեջ։ Կա սոփեստական մի հայտնի առակ:  
Կայսրը  դուրս է գալիս իր դղյակից առավոտյան զբոսանքի և հանդիպում մի մուրացիկի: Հարցնում է մուրացիկին՝ ինչ է նա ուզում: Մուրացիկը քմծիծաղ է տալիս և ասում.
-Դուք այնպես եք հարցնում, կարծես կարո՛ղ եք կատարել իմ ցանկությունը: